Hallo Mario,
so ein Schadensbild habe ich noch nie gesehen. D.h. das ist wirklich außergewöhnlich. Die beiden Systeme, Frischwasser und Heizkreislauf, sind ja im ganzen Fahrzeug getrennt, außer in der Alde selber. Die Verbindung muss m.E. also in der Heizung liegen.
Da das Heizungsystem fast drucklos funktioniert und der Wasserkreislauf durch die Druckpumpe Überdruck hat, ist es auch logisch, dass somit Wasser durch ein Leck in den Heizkreislauf gedrückt wird und dann irgendwann der Überlauf inkontinent wird und du nur noch Wasser im Überlaufbehälter siehst.
Selbst bei einer Überfüllung des Heizungssystems dürfte ja kein Glykol im Frischwasserkreislauf vorhanden sein, was für deine Annahme spricht, dass bei bestimmten Verhältnissen auch Glykol den umgekehrten Weg nimmt. Auf jeden Fall muss das fachmännisch repariert werden. Ggfs. ist ein Austausch der Heizung notwendig.
Dass der Betrieb zunächst auf eher naheliegende Ursachen tippt, kann ich sogar verstehen, denn so etwas ist schon sehr ungewöhnlich.
Drücke dir die Daumen, dass du bei den weiteren Arbeiten an der Anlage schnell zu einer Lösung kommst.
VG, Thomas