Hmm, gehört so ein Ausdehnungsgefäß nicht immer direkt hinter die Pumpe? So kenne ich das zumindest...
Dass es bei heissem Wasser aus dem Boiler drückt ist normal, da druckgesteuert und bei Überdruck lässt er schon mal ab.
Hast Du schon mal die Membrane der Pumpe gereinigt? Ich hatte es mal das dadurch nicht sauber Druck aufgebaut werden konnte weil ein paar Sandkörner sich da festgesetzt hatten...