Wenn der Betrieb über den Entnahmeanschluss befüllt und die Flasche auf der Waage steht kann nichts passieren wenn es eine automatische Füllanlage ist.
Or der Befüllung wird das auf der Flasche angegebene Leergewicht eingegeben, plus 11 kg Füllmenge hört die Anlage bei 11 kg + Leergewicht auf.
Die Füllanlage muss ein geeichtes Zählwerk haben. Wenn die nicht wiegen und Deine Flasche ist komplett leer dann dürfen max. 22 l eingefüllt werden (oder eben 11 kg).
Angst brauchst Du keine haben. Bei den Temperaturen benötigst Du so gut wie kein Ausdehnungsvolumen. Zudem wirst Du ja wohl direkt den Kühlschrank wieder anwerfen oder irgendetwas anderes was auf Gas läuft?